1408 - Poor and Stupid Перевод: Verdy, vx68 Редактирование: aksl Специально для TheSouthPark.Ru
Картман, чувак, что случилось?
Ничего, просто оставьте меня одного, хорошо?
Чувак, ты плачешь у своего шкафчика с самого обеда.
Явно что-то случилось.
Всё из-за эссе, которое Гаррисон задал.
Кем я хочу быть, когда я вырасту?
Я не люблю думать о том, кем я буду, когда вырасту, ясно?
Почему не любишь?
Потому что когда я вырасту, я не смогу быть тем, кем хочу, Стэн.
Картман, расскажи нам.
Я хочу быть гонщиком NASCAR, ясно?
Когда я вижу мчащийся автомобиль по телику, рёв мотора, свист шин.
Это так круто.
Ну, Картман, когда подрастёшь, то запросто сможешь гонять в NASCAR.
Ну конечно, кто-нибудь такой как я может стать гонщиком NASCAR!
Посмотрите на меня!
Вы, правда, думаете, что такая туша когда-нибудь станет шикарным и знаменитым гонщиком NASCAR.
Ах, Картман, ты можешь изменить в себе что захочешь.
Нет, не могу. Я всегда буду таким.
Чувак, откуда тебе знать.
Да ладно, пацаны. Факты на лицо.
NASCAR только для бедных и тупых людей.
У меня нет того, что им надо.
Чего?
Я не бедный и не тупой, чтобы быть в NASCAR, и никогда им не буду.
Чувак, я не думаю, что только бедные и тупые люди любят NASCAR.
Да ладно? Эй, эй, Кенни!
Ты любишь NASCAR, а?
(Да, чувак, просто обожаю NASCAR!)
Видите? Я же говорил вам, какой толк?..
Всё безнадёжно!
Картман, ты бедный и ты тупой.
Я знаю, что ты хочешь утешить меня, Кайл.
но богатому и умному ребёнку нет места на треке.
Чувак, ты такой тормоз!
Спасибо, Стэн, но если было бы так, я всё же был бы богат.
Да какой же ты богатый?
Твоя мама за всё платит.
Пацаны, вы, правда, думаете, что у меня получится, правда?
Вы, правда, верите в меня.
Я верю, что ты нищеброд, причём ещё и тупой!
Тогда может быть, и я смогу поверить в себя.
Спасибо пацаны.
Пора ухватить мечу за хвост.
- Баттерс. - Привет, Эрик.
Баттерс, парни поговорили со мной и заставили поверить в себя.
Я взволнован, Баттерс! Я собираюсь сделать что-то великое, и я так взволнован!
Хорошо!
Но мне нужна твоя помощь. Ты тоже взволнован?
- Тебе нужно волноваться. - Да, я взволнован!
- Действительно быть на взводе, Баттерс! - Я реально взволнован! Да, да.
У нас получиться! Хорошо! Я готов! Я взволнован!
Я собираюсь стать гонщиком NASCAR, Баттерс.
- Я отправляюсь за золотом. - NASС... NASCAR?
Я знаю, я не настолько бедный и тупой, но я могу измениться, Баттерс.
Вот.
Я хочу, что бы ты взял все мои деньги.
Всё до последнего цента здесь, Баттерс.
58 баксов и 32 цента.
Ты даёшь мне все свои деньги?
Просто избавься от этого, Баттерс.
Не говори на что ты их потратил, да и вообще не отдавай мне их обратно.
С этого момента я нищеброд. Как Кенни.
Ты точно уверен в этом?
Я серьёзен как никогда, Баттерс.
Это мой шанс.
Я собираюсь быть бедным и тупым насколько это возможно.
Спасибо, люди. От души благодарим вас за поддержку.
Да! Это круто!
А теперь, кто готов к большому субботнему заезду?
Мы очень взволнованы, что мы являемся частью самого быстро развивающегося вида спорта в Америке!
Не знаю как вы, но я очень взволнован, что NASCAR
наконец-то становится признанным и уважаемым спортом в Америке!
(Да!)
Здрасти и пардон!
Я знаю, что люди любящие NASCAR, не очень-то богаты.
Так что я купил вам консервов и одеял на 58 баксов!
Всегда, пожалуйста!
Я помог нуждающимся!
А, я, что говорю. Идёт дождь, а там кошки собаки.
Кошек больше.
Жаль я не захватил с собой зонтик.
- Привет, Эрик! - А, Баттерс!
Ты избавился от моих денег?
У тебя ни гроша не осталось!
Ты полный нищеброд!
Зачем это ты висишь вверх тормашками?
Я должен отупеть, Баттерс.
Я хочу, чтобы кровь прилила к голове и смотрю нон-стопом "два с половиной человека".
Эй, там такая горячая девочка...
Конечно она горячая. Она же в свитере!
- Ещё не чувствуешь себя тупым? - Пока что нет.
Когда женщина чувствует себя некомфортно, она использует Вагисил.
О, боже. Ещё одна реклама Вагисила!?
Прекратит зуд и предотвратит неприятные запахи из вагины.
Фу бля мерзость!
У всех этих женщин воняет из влагалищ?
Если у вас появилась аллергическая реакция, обращайтесь к вашему врачу.
В некоторых случаях Вагисил приводит к кратковременной потере памяти.
Для поддержания гигиены в области гениталий, поступайте, как и все женщины.
Ты слышал?
В некоторых случаях Вагисил приводит к кратковременной потере памяти.
Боже мой, Баттерс!
Нам нужен Вагисил.
Вагисил, Вагисил Максимальная Сила, Вагисил для промывки, влажные салфетки Вагисил.
Ёлы-палы! Да здесь всё ваги-какое-нибудь!
И что из этого убивает мозговые клетки?
Ладно, купи мне каждого по одной, Баттерс.
- Я должен покупать? - Я нищеброд, Баттерс. Забыл уже?
Но я, я, не взял с собой денег. Я не думал, что нужно будет покупать Вагисил.
Твою ж мать, Баттерс!
Ладно, просто... просто постой на стрёме. Попробую тут.
Следи, чтобы кассир не увидел меня.
- Кто-нибудь идёт? - Не, ты молодец.
Мальчики, вы что делаете?
Боже, Баттерс! Кажись, я чувствую себя тупым!
- Правда!? - Да! Да, прямо сейчас я себя чувствую полным дебилом!
Что так быстро!
Хватай, что можешь и сваливаем!
Я готов.
Нас отделяют секунды от начала Денвер 300!
Простите! Мистер Эванс, сэр?
Ваша... ваша жена только что звонила. Она сказала, что её только что изнасиловали.
- Что? - Да, это было групповое изнасилование, вы должны поговорить с ней.
Господи боже!
Здорово! Хорошая работа, Баттерс.
А теперь будешь моим споттером, так точно победим.
Эрик, уверен, что справишься?
Не волнуйся, Баттерс, я абсолютно туп и беден.
Я готов для NASCAR.
Давайте старт!
Погнали NASCAR!
Я не двигаюсь, Баттерс.
- Я думаю тебе нужно на газ нажать. - Что это?
Это такая длинная педаль под твоей правой ногой.
А, ясно.
Вперёд NASCAR!
Похоже, машина Дэйла Эванса едет не в ту сторону!
Круто, NASCAR!
Клёво!
Ебать колотить!
Эрик?
Вся работа, все мои усилия...
Я всё ещё не достаточно беден и глуп, что бы победить.
Эрик, ты был настолько туп и беден, насколько это возможно.
Разве ты не понимаешь, Баттерс?
У меня никогда не получиться!
Все те люди более беднее и глупее меня!
Походу осталось покончить с собой.
Эрик! Никогда так не говори!
Я отдал все свои деньги!
Я выпил достаточно Вагисила, чтобы убить каждую мозговую клетку, но и этого мало!
Хорошо, Эрик, мы получили результаты рентгена.
Насколько всё плохо, доктор?
У него два сломанных ребра, сломанное бедро,
порваны связки в обоих коленях и двойное сотрясение мозга.
А так же, нам кажется, у него три маленькие вагины в его желудке,
но они чистые как стёклышки.
Ну, и так хорошо.
Перекройте мне кислород, доктор.
Я не хочу так жить.
Ты не подключён к системе жизнеобеспечения. Выдёргивание вилки из розетки ничего не изменит.
Вот ослиные яйца.
Ты и так счастливчик, молодой человек.
Тайком пробраться на гоночный трек и угнать машину ради веселья.
Это должно быть самая глупая вещь сделанная ребёнком, о которой я когда-либо слышал.
Спасибо, док, но вам не нужно заставлять чувствовать меня лучше.
Нет, серьёзно.
Из всех дурацких и глупых ситуаций, в которые попадают дети, ты на первом месте по дебильности проделанного!
Слышал это, Эрик? Видишь?
Ты, правда, тупой.
Значит это могло быть только из-за того, что я недостаточно беден?
Наверно поэтому, Эрик.
Эрик, ты куда собрался?
Дай моё пальто, Баттерс.
Нам нужно попробовать снова.
Вы смотрите Колорадо Fox 11.
Далее на Fox 11 новости. Фанаты NASCAR тупые?
Некоторые люди стали задаваться этим вопросом после того, как поклонник NASCAR
заторчал от Вагисила, пробрался на трек и стал причиной гибели 11 человек.
Том, поклонник NASCAR сел в автомобиль здесь в воскресенье и улетел с трека в это озеро позади меня.
Чуть позднее он был найден во время поедания вот этого:
Вагисил Максимальная Сила и влажных салфеток Вагисил.
Это выставляет поклонников NASCAR довольно тупыми, Том.
(Нет! Поклонники NASCAR не тупые! Картман - тупой!)
Поклонник NASCAR клянётся, что повторит попытку,
но на сей раз, он победит.
(Вот ведь долбоёб!)
О, здорово, Кенни!
(Чувак, что это за хуйня?!)
Заходи, чувак, я покажу над чем я продолжил работать!
Зацени! Я думал, что могу просто отдать все мои деньги и стать таким же бедным, как ваша семья.
Но тогда я задумался, а что делают бедные люди?
Покупают вещи даже притом, что они не имеют денег.
Идут и покупают вещи под 0% первого взноса и никаких платежей 2 года!
Вот так вот люди остаются бедными навеки!
Я прав? Так и есть, ага?
(Чувак, иди нахуй)
Кенни, я лишь пытаюсь быть хорошим гонщиком NASCAR.
(то, что ты бедный, никак не поможет тебе с NASCAR!)
Эй, я люблю NASCAR не меньше тебя!
(Нихуя не так!)
Всё это так просто для тебя, не так ли, Кенни?
Я по своей воле лишаю себя всего, понимаешь?
Я не родился с пластиковой ложкой во рту.
(Чего!?)
Я вынужден покупать вещи под 0% первого взноса и не платить в течение 2 лет сам.
У меня не было родителей как у тебя, которые бы сами платили.
Смотри, Кенни, Кенни.
Нам незачем драться.
Мы оба обожаем NASCAR и мы оба нищеброды.
Ээ... простите...
- Эрик Картман? - Ага.
Меня зовут Джефф Хэммил.
Я основатель и руководитель Вагисила.
Молодой человек, ваше чудачество на NASCAR'е привлекло огромное внимание к Вагисилу.
И честно говоря, я даже не знаю, как вас отблагодарить.
Наши продажи выросли и женщины, наконец, поняли
что неприятные женские запахи можно устранить.
Изначально, я создал Вагисил для моей жены Петти.
Она моя муза, моя любовь.
Мы поняли, что NASCAR может сделать многое для узнавания товара.
Итак, у Вагисила есть для тебя небольшой подарок.
Блин, круто!
Охренеть! Да она просто офигенна!
Вагисил хотел бы, чтобы Вы представляли нас на следующей гонке NASCAR!
Чувак, зацени, Кенни!
Моя собственная машина для NASCAR!
(Ну, нахуй!)
Ещё мы модифицировали сиденье машины, чтобы и ребёнок справился с управлением.
Блин, круть! А, Кенни!
У меня есть машина NASCAR, Кенни! Шикарно, да, Кенни?
Сейчас мы в прямом эфире на пресс-конференции NASCAR,
где собрались пилоты принимающие участие субботней гонке,
и они отвечают на вопросы репортёров.
Что вы думаете насчёт гоночного трека, есть замечания?
Думаю, это отличный трек.
Техники действительно поработали на совесть, и сделали всё возможное,
чтобы трек соответствовал всем установленным нормам. Проблем возникнуть не должно.
Ну да, нам нравится этот трек, ога.
Ну, там стандарты, техники и трасса как яйцо.
Поэтому мы будем ехать прямо, и сворачивать налево.
Говорят, завтра будет жарковато.
Возможно, есть беспокойства по поводу покрытия и сцепки тормозов?
Само собой, имея дело с высокими температурами
приходится следить за уровнем тормозной жидкости...
- но уровень жид... - Следить за уровнем тормозной жидкости...
Что-что-чтобы ты мог притормозить.
Простите, а кто этот малец? Он вообще гонщик?
Чего там шепчешь вафел тугоухий. Испугался гонки?
Я даже беднее и тупее, чем ты!
Я поеду, и я буду быстрее, и ещё я иногда буду поворачивать влево!
Давайте вернёмся к теме гонки, прошу вас.
Ага, сама возвращайся, Даника, тупорылая сука!
Думаешь, я могу поворачивать влево лучше, чем ты?
Ты выступил воистину тупо, Эрик!
Спасибо, братан. Я, правда, думаю, что уделаю их всех.
Хотя, немного волнуюсь насчёт Джимми Джонсона.
Похоже, что он тупой как пробка.
А та тёлка Даника Патрик?
Уф, нам надо стать ещё тупее и беднее, Баттерс.
Нам обоим.
А теперь перейдём от Национальной Футбольной Лиги к миру гонок NASCAR.
Те, кто не знают, что думать о NASCAR сегодня более уверены
После того, как гонщик NASCAR сделал нелепое и вульгарное заявление в своём видеоролике.
Эй, как дела, фанаты NASCAR'а?
Не знаю как вы, но меня президент Обама жутко бесит.
Сейчас я смочу губы и выскажу всё начистоту.
Сегодня я обмакиваюсь противозудным кремом "Вагисил Постоянная Сила".
Ага, ага, шишку из себя строит.
Так вот, меня разозлило, то, что я узнал.
А я узнал, что Обама хочет поднять налоги на бензин.
И что это за хуйня спрашиваю?!
Голубизна какая-то!
Невъебаться в рот голубизна!
Знаете моего пит-босса, Баттерса?
Обама ёбанный педик!
Невъебаться педрила!
Бесит уж-жасно!
Так, что найдёте нас на следующей гонке.
Мы бедные и такие охуенно тупорылые.
В общем приходите поболеть за нас в субботу.
Обама злоебучий пидарас!
По-моему, это самое прямое доказательство того, что,
NASCAR действительно только для тупых и бедных.
(Да ну нахуй!)
Всё готово для, пожалуй, наиболее важных гонок NASCAR в этом году.
Всё внимание нынче приковано к машине Вагисила, пилотируемой Эриком Картманом.
Сейчас к нам присоединился разработчик и владелец Вагисила Джефф Хэммил.
Спасибо, Крис.
Джефф, почему вы решили спонсировать гонщика NASCAR?
Вагисил очень взволнован участием в таком событии, как NASCAR, Крис.
Знаете, изначально я создал Вагисил, чтобы попытаться помочь моей жене, Петти.
Она моя муза, моя любовь.
Где бы ни была Петти, её улыбка озаряет комнату.
Но её вагина делает помещения непригодными для жизни целые на недели.
Ладно. Гонка скоро начнётся, так давайте переключимся на трек.
Господа, заводите моторы!
Так, заводите моторы... Что это значит?
это значит, что ты должен включить зажигание, когда скажут "мотор"!
Он тупой или как?!
Ага, он чемпион, ога!
Разрешите проверить вашу сумочку, сэр.
Не не, так не пойдёт.
Вам нельзя проносить снайперскую винтовку на стадион.
(Эй, да ладно!)
NASCAR пытается сменить имидж.
Вот как раз из-за таких как вы о NASCAR'е плохо думают!
(Блин, заткнись, идёшь нахуй)
Может купишь такую же в лавке сувениров.
Гонщики медленно трогаются с места, следуя за машиной безопасности.
Так, я давлю на педаль газа и погнал.
NASCAR! Даа!
Это лишь прогревочный круг. Рано ещё разгоняться!
Ага, прогревочный круг. Надо дать по тормозам!
Что блять за хуйня?!
Иди на хуй, Деника Патрик!
Ты даже наполовину не такая тупая как я!
По газам!
Аау, сукин сын!
Никто не сможет меня остановить!
Похоже, машина Вагисила подрезала уже двоих гонщиков
и вывела их из гонки.
Да, и другие гонщики не в восторге от этого.
Что вы думаете, Мистер Хэммил?
Вагисил - это компания, которая действительно отвечает за свой продукт, Крис.
Мы хотим, чтобы женщины знали, что Вагисил -
это эффективная защита для ежедневного использования... Еже-дневно-го!
Еже-дневного.
И общедоступная.
А сейчас осторожнее. В 100 метрах впереди разбитая тачка, по правой стороне!
- В общем внимательнее и посторонам смотри. - Да-да, я вижу.
Видел? Деника Патрик пыталась помешать мне.
Это меня бесит жутко!
Невъебаться голубизна!
Чувак, я опять подъезжаю к тому повороту.
Поверну-ка я влево!
Прочь с дороги, дебилы! Я тут пытаюсь выиграть эту тупую хрень!
Отлично. Ты вернулся на трек.
Я вернулся на трек!
Что за... Кенни?
Что ты, твою мать, творишь?
(Мешаю тебе, чувак!)
Свали с машины, Кенни!
(Иди нах! Остановись!)
Вот блин! Сейчас наш друг Кенни пытается разбить лобовое стекло.
Ну и не педрила ли он?!
Обновили красочку!
Для тебя всё это просто, правда, Кенни?
А я должен доказать себе.
(Пиздец как я тебя ненавижу!)
Прости, чувак, я выиграю эту гонку.
По тормозам! Прощай, Кенни.
О господи, маленький мальчик на треке.
Так, похоже, что все остальные гонщики разбились, и осталась только машина Вагисила.
Похоже, что вы победите, мистер Хэммил.
Это очень знаменательный день для Вагисила, Крис.
Популярность наших продуктов взлетит до небес!
И неприятные женские запахи будут старательно устраняться, с большим усердием.
Петти?
Похоже, что женщина пытается сесть за руль машины Джонни Джонсона!
Что?
Мадам, вы вышли на оживлённую гоночную трассу!
Это чрезвычайно опасно.
Дайте мне с ней поговорить!
Петти! Петти, ты что делаешь?!
Петти, останови автомобиль! Сейчас ты поступаешь очень неразумно.
Петти, а ты не забыла принять своё средство?
Сама знаешь, что с тобой бывает, когда не принимаешь Вагисил.
В твоей сумочке должно быть чуть-чуть, моя муза.
Петти!
Аа, тупая ты сука!
Баттерс, эта сука пытается разбить мою тачку!
Я знаю! Это меня бесит!
Голубизна блять!
Невъебаться в рот голубизна!
Петти, ты моя муза и моя любовь..
Они бок о бок приближаются к финишной черте!
Ну, бля, ебать колотить второй раз!
Победу празднует "Лаус" - команда компании по продаже стройматериалов.
Петти! Как ты могла!? Ты погубила нас!
Ты погубила Вагисил!
(Ха, вот ты и слил!)
Да, да, Кенни, продолжай.
Я это заслужил.
Я думал, что просто смогу выйти на гоночный трек
и делать то, что делают те люди.
Но я должен извиниться.
Правда, в том, что я слишком умный.
И из-за того, что я умный,
я всегда буду успешным, и поэтому у меня всегда будут деньги.
Я вынужден признать, что я слишком умён и богат для NASCAR.
Пришло время завязывать с этим.
Так, Баттерс, верни мне мои деньги.
Аа?
58 баксов и 32 цента, которые я тебе дал, я хочу их назад!
Но-но ты-ты сказал, что я-я.. могу потратить их на-на... на..
Чёрт, Баттерс, лучше чтобы они у тебя были!!
Ты всё время пытаешься меня на*бать!
Но ты сказал взять твои деньги, чтобы я мог купить достаточно...